an arabic text message displayed on a cell phone with the language hanouf written in two languages