The late Alfred Janes, the renowned artist, friend of Dylan Thomas and painter of one of the most famous portraits of the poet, remembers happy days as young men together