Newly engaged E! star continues flaunting her slimmed-down post-baby figure on The Tonight Show With Jay Leno