the words you know you're german when you have to consult your newest duden for