A new website that spots unexpected correlations teaches us to look carefully at statistics in headlines.